Afficher les statistiques de chaque membre dans sa langue.
SocialHub convertit la langue déclarée de chaque membre en l'une des dix langues prises en charge et propose des outils de mise en forme à intégrer directement dans un modèle d'e-mail. Ainsi, les prix, les quantités et les dates s'affichent automatiquement dans le format régional du membre. Cette localisation concerne la mise en forme (format), et non votre texte : SocialHub n'effectue jamais de traduction automatique de vos écrits et les montants ne sont jamais convertis en devises.
Dix langues, avec une résolution adaptée
La langue d’un membre est définie dans son centre de préférences du portail (ou importée), puis résolue en une langue prise en charge. Le code exact est prioritaire ; les variantes régionales sont remplacées par leur langue de base ; une langue inconnue ou non traduite est traduite en anglais.
| Code régional | Remarques sur la résolution |
|---|---|
en | Anglais (par défaut / solution de secours) |
fr | Français — fr-CA, fr-BE, etc. : réduit à fr |
es | Espagnol — es-MX, es-419, etc. réduit à es |
de | Allemand — de-AT, de-CH s'effondrent en de |
zh-CN | Chinois simplifié — zh nu, zh-Hans, zh-SG résolvent ici |
zh-TW | Chinois traditionnel (Taïwan) — zh-Hant est pris en charge ici |
zh-HK | Chinois traditionnel (Hong Kong) |
ja | Japonais |
ko | Coréen — ko-KR se réduit à ko |
th | Thaï — th-TH se réduit à th |
tr | Turc — tr-TR s'effondre en tr |
ar | Arabe — ar-SA, ar-AE, ar-EG, etc. se réduisent à ar ; rendu de droite à gauche |
Déposez-les dans n'importe quel modèle
Les e-mails de campagne sont compilés avec ces aides disponibles. Les paramètres régionaux du destinataire sont injectés pour vous au moment de l'envoi à partir de leur langue déclarée — vous ne les transmettez pas. Écrivez le modèle une fois ; chaque membre lit son propre format.
{{! Any campaign email block. The recipient's locale is injected }}
{{! automatically from their declared language — you just use the helpers. }}
<p>Hi {{first_name}},</p>
<p>Your balance is {{formatCurrency points_value "USD"}}
({{formatNumber points 0}} points).</p>
<p>This offer ends {{formatDate expires_at "long"}}.</p>
{{! A French member sees: 1 234,50 € · 1 234 · 5 janvier 2026 }}
{{! A German member sees: 1.234,50 € · 1.234 · 5. Januar 2026 }}
{{! A US member sees: $1,234.50 · 1,234 · January 5, 2026 }}| Assistant | Utilisation | Remarques |
|---|---|---|
formatCurrency | {{formatCurrency amount "USD"}} | Montant dans la devise ISO 4217 spécifiée, groupé et affiché selon les paramètres régionaux du membre. Le montant reste dans cette devise — aucune conversion de change n'est effectuée. |
formatNumber | {{formatNumber value 0}} | Nombre avec regroupement par langue ; le deuxième argument est le nombre fixe decimal (0 par défaut). |
formatDate | {{formatDate date "long"}} | Date locale. Le format arg est « court » (par défaut), « long » ou « iso » (AAAA-MM-JJ, indépendant des paramètres régionaux). |
La langue est un attribut segmentable.
Balise de langue préférée
La langue déclarée d'un membre apparaît comme étiquette prédéfinie « Langue préférée », ce qui vous permet d'inclure ou d'exclure un groupe linguistique dans n'importe quel segment.
Données propriétaires, non inférées
La valeur provient du choix du membre, et non d'une supposition basée sur l'adresse IP ou les en-têtes : les membres qui n'ont fait aucun choix ne sont pas identifiés.
Identique sur toutes les plateformes.
La langue résolue détermine à la fois l'étiquette de segmentation et le formatage de l'heure d'envoi, assurant ainsi la cohérence du ciblage et du rendu.
Ce que fait la localisation — précisément
Mise en forme, pas de traduction
Les outils de localisation gèrent le format number, la date et la devise. Votre texte est envoyé tel quel : SocialHub n’effectue aucune traduction automatique.
Devise d'affichage, pas de change
formatCurrency Cela modifie l'affichage d'un montant, jamais sa valeur : le montant reste dans la devise utilisée. Il n'y a pas de conversion de change.
Solution de repli sécurisée.
Les langues inconnues, vides ou non prises en charge sont converties au format anglais américain (en-US) – le comportement antérieur reste inchangé, octet par octet. Ainsi, rien ne change pour les membres n'ayant pas déclaré de langue.
Une plateforme multilingue (dix langues)
Au-delà du formatage, chaque région a son propre ton et ses propres conventions de conformité (modèle de consentement, formulation de désabonnement, règles du marché), sur lesquelles s'appuient les expériences localisées de base.
Localisez l'envoi, pas seulement la liste
Capturez le langage, ciblez en fonction et laissez chaque e-mail s'adapter automatiquement au destinataire.